1
00:00:15,682 --> 00:00:19,987
Maître, j'ai des nouvelles du Dr Venture.
dernière invention.
2
00:00:24,458 --> 00:00:28,562
Le New York Herald d'hier, science
rubrique.
3
00:00:28,796 --> 00:00:30,964
Merci, Kikaï.
4
00:00:31,165 --> 00:00:34,301
Vous avez bien servi votre maître.
5
00:00:46,180 --> 00:00:47,548
Waouh, merci !
6
00:00:47,648 --> 00:00:49,449
Vous avez complètement compris.
7
00:00:49,550 --> 00:00:52,920
Et, hé, je ne veux plus fumer,
non plus.
8
00:01:44,037 --> 00:01:46,139
Coquin! ici, mon garçon !
9
00:01:46,340 --> 00:01:48,675
Tiens, Scamp !
10
00:01:50,244 --> 00:01:52,246
Bon sang, nous avons cherché
l'ensemble du complexe.
11
00:01:52,346 --> 00:01:53,447
Deux fois.
12
00:01:53,547 --> 00:01:55,249
Où ce coquin aurait-il pu aller ?
13
00:01:55,349 --> 00:01:58,785
Nous devons faire nos valises si nous voulons être
à l'heure pour notre voyage dans la grande ville.
14
00:01:59,052 --> 00:02:01,889
Ouais. Nous ne voulons pas de Pop
pour nous en vouloir.
15
00:02:01,989 --> 00:02:03,824
Il est sûr qu'il a une larme cette semaine.
16
00:02:03,991 --> 00:02:06,860
Oh, il est juste excité par
exposant sa nouvelle invention
17
00:02:06,927 --> 00:02:08,762
aux Nations Unies, c'est tout.
18
00:02:08,862 --> 00:02:11,431
Dis, peut-être que Pop sait
où est arrivé Scamp.
19
00:02:11,632 --> 00:02:13,467
Bonne réflexion, mon frère.
20
00:02:13,672 --> 00:02:15,702
Et je pensais que j'étais censé
être le plus intelligent.
21
00:02:15,903 --> 00:02:18,105
Ma Venture n'a pas élevé d'imbéciles.
22
00:02:18,972 --> 00:02:21,341
Nous... Nous n'avons pas de mère, Hank.
23
00:02:29,002 --> 00:02:30,984
Le dernier au hangar
une banane pourrie !
24
00:02:31,885 --> 00:02:33,654
Tu es une banane pourrie.
25
00:02:40,594 --> 00:02:41,828
Nouilles farfelues.
26
00:02:41,929 --> 00:02:43,096
Pet de gorille.
27
00:02:43,330 --> 00:02:44,498
Hé, Broc !
28
00:02:44,598 --> 00:02:45,732
Les garçons.
29
00:02:45,799 --> 00:02:47,434
- Tu as vu papa ?
- Laboratoire.
30
00:02:47,501 --> 00:02:49,803
Brock. entre, Brock.
31
00:02:49,903 --> 00:02:50,837
Ouais.
32
00:02:51,038 --> 00:02:52,806
Brock, viens immédiatement au labo.
33
00:02:52,906 --> 00:02:55,509
Je viens de faire une découverte incroyable
34
00:02:55,676 --> 00:02:59,346
Souvenez-vous de ces os préhistoriques que nous
découvert sur le site marocain ?
35
00:02:59,446 --> 00:03:01,548
Eh bien, il s'avère
votre intuition était correcte.
36
00:03:01,615 --> 00:03:05,218
Ce ne sont pas des os de dinosaures
comme nous le pensions après tout.
37
00:03:05,419 --> 00:03:06,954
Ce sont des os de robots.
38
00:03:07,154 --> 00:03:09,756
Ouais, super, euh...
Je suis plutôt occupé ici.
39
00:03:09,823 --> 00:03:12,259
Je dois charger tous vos
conneries scientifiques sur le X-1.
40
00:03:12,451 --> 00:03:14,586
Oh, eh bien, il y a
beaucoup de temps pour ça.
41
00:03:14,695 --> 00:03:16,463
Tu dois vraiment le faire
voyez ceci pour le croire.
42
00:03:16,596 --> 00:03:19,199
En plus, je m'en fiche vraiment.
43
00:03:19,333 --> 00:03:20,767
Oh, d'accord.
44
00:03:20,867 --> 00:03:23,737
Euh, je vais juste-- je vais juste faire mon travail ici
et ensuite je descendrai en couple--
45
00:03:23,837 --> 00:03:25,138
Euh-huh.
46
00:03:34,448 --> 00:03:36,016
Hé, papa !
47
00:03:36,083 --> 00:03:37,951
Les garçons.
48
00:03:38,218 --> 00:03:40,721
Nous avons regardé partout, et
nous ne trouvons pas Scamp, Pop.
49
00:03:40,854 --> 00:03:42,089
L'avez-vous vu ?
50
00:03:42,255 --> 00:03:44,157
Coquin? Eh bien, bien sûr que oui.
51
00:03:44,257 --> 00:03:45,392
Il est juste là-bas.
52
00:03:45,993 --> 00:03:47,627
Coquin!
53
00:03:47,894 --> 00:03:50,063
Il... Il est tout à l'envers !
54
00:03:50,230 --> 00:03:51,665
Doyen, doyen, doyen.
55
00:03:51,765 --> 00:03:53,900
Tu es censé
être le plus intelligent.
56
00:03:54,001 --> 00:03:56,703
Tu sais que ton père le ferait
ne retournez jamais Scamp à l’envers.
57
00:03:56,803 --> 00:03:58,905
J'ai simplement supprimé
toute sa peau.
58
00:03:59,072 --> 00:03:59,973
Jeepers!
59
00:04:00,173 --> 00:04:03,110
Scamp fait partie intégrante de certains
recherche révolutionnaire que je fais
60
00:04:03,210 --> 00:04:05,445
pour une grande entreprise de cosmétiques.
61
00:04:05,637 --> 00:04:09,249
Vous voyez, leurs animaux d'essai sont toujours
expirant avant d'avoir fini de jouer
62
00:04:09,316 --> 00:04:11,952
tout est super important
expériences de maquillage sur eux.
63
00:04:12,085 --> 00:04:15,689
Alors ton père perfectionne un
une manière de les maintenir en vie plus longtemps.
64
00:04:15,889 --> 00:04:17,958
- Mais, papa...
- Hank !
65
00:04:18,058 --> 00:04:19,993
Tu aimes les jolies filles,
n'est-ce pas ?
66
00:04:20,260 --> 00:04:21,595
Et comment !
67
00:04:21,928 --> 00:04:24,431
Eh bien, les jolies filles ont besoin de produits cosmétiques.
68
00:04:24,531 --> 00:04:26,333
Comment penses-tu
ils deviennent si jolis ?
69
00:04:28,301 --> 00:04:30,871
Alors la prochaine fois que tu verras
une jolie jeune femme,
70
00:04:30,937 --> 00:04:33,707
et tu es sûr d'en voir beaucoup
à New York,
71
00:04:33,807 --> 00:04:38,412
tu penses juste au vieux Scamp là-bas
et tout ce qu'il a fait pour la science des jolies filles.
72
00:04:39,312 --> 00:04:41,415
Pierre !
73
00:04:41,648 --> 00:04:42,883
Restez en retrait, Doc.
74
00:04:43,116 --> 00:04:45,986
Encore une de ces momies
nous sommes restés coincés dans notre train d'atterrissage.
75
00:04:46,186 --> 00:04:50,624
Qui ose profaner
le tombeau sacré de...
76
00:04:50,824 --> 00:04:53,660
Aïe ! hé, attends ! attends une minute!
77
00:04:54,161 --> 00:04:57,130
Il n'y a aucune raison de... Aïe !
78
00:05:03,570 --> 00:05:05,272
Hé! Aïe !
79
00:05:06,173 --> 00:05:08,375
Sainte Tolède !
80
00:05:08,575 --> 00:05:09,976
Il s'est courbé sur lui !
81
00:05:10,043 --> 00:05:12,679
Façon de lui donner un
petite musique de menton, Brock.
82
00:05:14,081 --> 00:05:15,949
Eh bien, ça devrait
occupe-toi de ça.
83
00:05:16,016 --> 00:05:18,151
Regarder! Brock toujours
j'en ai pas fini avec lui.
84
00:05:21,421 --> 00:05:23,523
Cela lui montre
qui est le patron, Brocko.
85
00:05:24,791 --> 00:05:26,893
Etait-ce vraiment nécessaire ?
86
00:05:26,993 --> 00:05:29,696
Tu dois souiller une momie
complètement ou ils reviennent à la vie.
87
00:05:29,796 --> 00:05:30,897
Vous le savez.
88
00:05:31,098 --> 00:05:32,766
Oui, oui, bien sûr.
89
00:05:32,966 --> 00:05:34,301
Tiens le téléphone, qu'est-ce que c'est ?
90
00:05:34,468 --> 00:05:36,069
Eh bien, ce n'est pas un
maman ancienne du tout.
91
00:05:36,169 --> 00:05:38,138
Ce ne sont que des atouts
bandages et papier toilette.
92
00:05:39,506 --> 00:05:43,143
On dirait que beaucoup de choses n'allaient pas tout à fait
ce qu'ils semblaient lors de notre dernière aventure.
93
00:05:43,210 --> 00:05:44,878
Hein, Broc ?
94
00:05:46,847 --> 00:05:49,516
Arrêtez ça ! Allez faire vos valises, bon sang !
95
00:05:49,616 --> 00:05:50,750
Aller!
96
00:05:51,952 --> 00:05:54,488
Dr. Thaddeus Venture.
97
00:05:54,688 --> 00:05:58,558
Il a été une épine dans le pied du monarque
depuis bien trop d’années.
98
00:05:58,732 --> 00:06:00,935
Mais tout cela est sur le point de changer.
99
00:06:01,061 --> 00:06:04,464
Dans un instant, vous les hommes serez
lancé dans le complexe Venture
100
00:06:04,698 --> 00:06:07,734
à l'intérieur ingénieusement
cheval de Troie moderne.
101
00:06:07,968 --> 00:06:12,272
Mon faux météore atterrira en toute sécurité
à l'intérieur du périmètre de sécurité du Venture
102
00:06:12,372 --> 00:06:15,976
à la recherche de toutes les intentions et
comme un vrai météore.
103
00:06:16,143 --> 00:06:18,778
Le légendaire du Dr Venture
curiosité scientifique
104
00:06:18,879 --> 00:06:20,547
prendra naturellement le dessus sur lui.
105
00:06:20,747 --> 00:06:23,984
Et quand il immédiatement
les exercices ouvrent le mystère cosmique,
106
00:06:24,084 --> 00:06:26,119
il aura une gueule d'hommes.
107
00:06:26,219 --> 00:06:27,420
Mes hommes !
108
00:06:27,621 --> 00:06:29,823
Des fantassins fidèles
ma guerre contre tout.
109
00:06:29,923 --> 00:06:31,324
Et mortel !
110
00:06:31,491 --> 00:06:33,827
Tout comme le monarque
papillon de mon homonyme.
111
00:06:33,927 --> 00:06:36,396
Quoi... Les papillons ne sont pas mortels.
112
00:06:36,563 --> 00:06:39,366
Dr petite amie,
la trappe, s'il vous plaît.
113
00:06:42,169 --> 00:06:43,737
Prêt pour le lancement.
114
00:06:48,175 --> 00:06:51,244
3, 2, 1, Lancement.
115
00:06:51,444 --> 00:06:54,990
Volez, mes beaux soldats, volez.
116
00:06:55,076 --> 00:06:57,184
Zoom!
117
00:06:59,119 --> 00:07:01,121
Eh bien, c'est la fin.
Prêt pour le décollage.
118
00:07:01,221 --> 00:07:02,923
Oui. Aller. Maintenant.
119
00:07:07,527 --> 00:07:09,329
Arrêtez-le, arrêtez-le, arrêtez-le.
120
00:07:09,396 --> 00:07:10,897
Le X-1 n'est pas un jouet.
121
00:07:16,436 --> 00:07:17,504
Attachez votre ceinture.
122
00:07:28,481 --> 00:07:30,383
Sainte mère de merde !
123
00:07:30,584 --> 00:07:32,986
- Un météore !
- De l'espace !
124
00:07:33,286 --> 00:07:35,355
Je veux probablement
regarde ça, hein, Doc ?
125
00:07:35,455 --> 00:07:37,724
Pas le temps. Pas le temps.
126
00:07:37,791 --> 00:07:39,626
D'accord...
127
00:07:45,498 --> 00:07:46,933
Je n'arrive pas à ouvrir la trappe.
128
00:07:47,133 --> 00:07:48,602
Nous avons atterri face contre terre.
129
00:07:48,730 --> 00:07:52,816
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Nous allons mourir ici.
130
00:07:52,939 --> 00:07:54,241
Oh, mec.
131
00:07:54,341 --> 00:07:56,343
Nous n'aurons pas
pour se manger, n'est-ce pas ?
132
00:07:56,426 --> 00:07:57,660
Au diable ça !
133
00:07:57,741 --> 00:07:59,609
Qu'allons-nous
Que faire pour les caca ?
134
00:08:07,854 --> 00:08:09,189
Hmm.
135
00:08:27,774 --> 00:08:28,908
Hourra!
136
00:08:29,042 --> 00:08:30,377
Les Nations Unies !
137
00:08:30,477 --> 00:08:31,945
Restez dans le X-1, les garçons.
138
00:08:32,012 --> 00:08:33,380
Oh !
139
00:08:33,530 --> 00:08:35,799
Dr Venture.
Nous vous attendions.
140
00:08:36,016 --> 00:08:38,151
Oui. Nous sommes à l'heure,
comme toujours.
141
00:08:38,251 --> 00:08:40,754
Tu te souviens de mon homme Brock
de l'année dernière.
142
00:08:41,021 --> 00:08:42,155
Mais bien sûr.
143
00:08:42,255 --> 00:08:44,524
Nous n'avons toujours pas pu
enlever les taches du tapis.
144
00:08:45,025 --> 00:08:48,828
Gardes. Aidez M. Samson avec
Les bagages du Dr Venture, s'il vous plaît.
145
00:08:49,029 --> 00:08:52,532
Une fois que vous aurez déchargé, je vous montrerai
où vous pourrez installer votre équipement.
146
00:08:52,732 --> 00:08:54,034
Hyper bien.
147
00:08:54,134 --> 00:08:58,905
Oh, messieurs, faites attention à ne pas
approchez-vous trop des moteurs du X-1.
148
00:09:00,640 --> 00:09:01,975
Cancer.
149
00:09:07,247 --> 00:09:08,682
Certainement pas!
150
00:09:09,115 --> 00:09:12,085
Non, non. Ce n’est pas nécessaire.
Montre.
151
00:09:20,694 --> 00:09:23,596
Bon Dieu, que fait-il maintenant ?
152
00:09:26,866 --> 00:09:28,401
Être minutieux.
153
00:09:31,037 --> 00:09:33,673
Il a probablement été rangé à l'époque
nous étions au Brésil la semaine dernière.
154
00:09:33,907 --> 00:09:35,375
Un gros aussi.
155
00:09:35,508 --> 00:09:39,245
Arrêt. Monsieur, vous ne pouvez pas entrer dans le
Nations Unies avec cette arme.
156
00:09:39,446 --> 00:09:42,849
C'est bon, soldat.
M. Samson est mon garde du corps.
157
00:09:42,949 --> 00:09:45,385
C'est pareil, docteur,
aucune arme n'est autorisée.
158
00:09:45,485 --> 00:09:46,920
Je vais devoir le confisquer.
159
00:09:48,788 --> 00:09:50,056
Poursuivre.
160
00:09:51,057 --> 00:09:52,459
Prends-le-moi.
161
00:09:57,297 --> 00:09:59,499
Et voici la salle d'exposition,
162
00:09:59,699 --> 00:10:01,968
où tu donneras ton
manifestation demain.
163
00:10:02,168 --> 00:10:03,937
Mon Dieu, qui a conçu cet endroit ?
164
00:10:04,037 --> 00:10:05,605
Frank Lloyd a tort ?
165
00:10:10,210 --> 00:10:12,779
Euh, Brock, pourquoi ne prends-tu pas
les garçons à l'hôtel maintenant.
166
00:10:12,979 --> 00:10:14,214
Ouais, d'accord.
167
00:10:14,314 --> 00:10:16,483
Il n'y a pas de queue à
cette arnaque de toute façon.
168
00:10:23,356 --> 00:10:27,260
Ah, M. Senzuri, j'aimerais
vous rencontrer le Dr Venture.
169
00:10:27,394 --> 00:10:32,132
Dr Venture, ce suspect à l'air
Le type asiatique ici est Otaku Senzuri.
170
00:10:32,198 --> 00:10:35,602
Il représente le
Onani Corporation du Japon.
171
00:10:36,936 --> 00:10:41,808
J'ai été très anxieux
pour vous rencontrer, Dr Venture.
172
00:10:41,908 --> 00:10:43,276
Très anxieux.
173
00:10:43,576 --> 00:10:49,983
J'ai beaucoup entendu parler de l'excitant
les avancées technologiques que vous avez réalisées.
174
00:10:51,017 --> 00:10:53,353
J'ai hâte de les voir.
175
00:10:53,553 --> 00:10:56,456
Ah, oui. Euh, je veux dire, merci.
176
00:11:26,686 --> 00:11:28,054
Nous avons le décollage.
177
00:11:28,154 --> 00:11:30,990
Houston aux Gémeaux.
Vous partez en orbite.
178
00:11:31,224 --> 00:11:33,827
Oh, j'en ai marre
jouer à l'astronaute.
179
00:11:34,027 --> 00:11:36,129
Cripes, on est dans le
ville qui ne dort jamais.
180
00:11:36,229 --> 00:11:38,131
Ne pouvons-nous pas trouver quelque chose
plus amusant à faire ?
181
00:11:38,298 --> 00:11:39,466
Je ne sais pas, Hank.
182
00:11:39,532 --> 00:11:42,735
Pop nous a dit de rester à l'hôtel
tout le voyage et ne pas sortir.
183
00:11:42,802 --> 00:11:45,605
Tu ne voudrais pas qu'il le fasse
fais une crise, tu veux bien ?
184
00:11:45,772 --> 00:11:49,275
Eh bien, nous n'avons pas besoin de partir
l'hôtel pour vivre une aventure.
185
00:11:49,476 --> 00:11:52,679
Pensez-vous
à quoi je pense ?
186
00:11:52,779 --> 00:11:53,880
Probablement.
187
00:12:18,004 --> 00:12:19,639
Ça va être génial.
188
00:12:19,739 --> 00:12:22,742
Chut. Calme.
Nous ne voulons pas réveiller papa.
189
00:12:27,313 --> 00:12:28,882
Capitaine à co-capitaine.
190
00:12:28,948 --> 00:12:30,350
Préparez-vous à plonger.
191
00:12:30,450 --> 00:12:31,584
Roger, capitaine.
192
00:12:31,818 --> 00:12:33,820
Co-capitaine fermant la trappe.
193
00:12:43,863 --> 00:12:45,365
Des garçons intelligents.
194
00:12:45,465 --> 00:12:48,301
Mais pas assez intelligent.
195
00:12:48,434 --> 00:12:52,105
Pensaient-ils vraiment qu'ils
pourrais-je me le cacher longtemps ?
196
00:12:54,440 --> 00:12:56,876
Waouh, hé,
ne fais pas de vagues, Deano.
197
00:12:57,043 --> 00:12:58,811
Pour vous, c'est le capitaine Deano.
198
00:12:58,978 --> 00:13:01,481
Et ces rudes
les mers, ce n'est pas ma faute.
199
00:13:05,258 --> 00:13:06,225
Aïe !
200
00:13:10,990 --> 00:13:12,425
Où est-il?
201
00:13:12,492 --> 00:13:13,960
Où le cache-t-il ?
202
00:13:14,160 --> 00:13:15,929
Un ninja !
203
00:13:16,029 --> 00:13:19,332
Vite, Dean, déployez le J-U-D-O.
204
00:13:26,239 --> 00:13:29,208
Vous gagnez cette manche, Venture.
205
00:13:29,542 --> 00:13:32,478
Mais ce n'est pas le dernier.
206
00:13:47,794 --> 00:13:49,228
Doc.
207
00:13:49,395 --> 00:13:50,530
Doc.
208
00:13:50,606 --> 00:13:52,441
Doc.
209
00:13:54,343 --> 00:13:56,002
Doc.
210
00:13:56,936 --> 00:13:59,238
Docteur !
211
00:14:00,506 --> 00:14:02,542
J'étais à la place de maman.
212
00:14:02,742 --> 00:14:04,510
Se lever. Les garçons sont partis.
213
00:14:04,577 --> 00:14:06,279
Ne répondant pas à leur
le communicateur regarde non plus.
214
00:14:06,346 --> 00:14:10,083
Eh bien, trouvez-les. Pour l'amour de Dieu, je le jure,
s'ils gâchent mon travail à l'ONU...
215
00:14:14,854 --> 00:14:16,222
Waouh zowie.
216
00:14:16,289 --> 00:14:17,590
Quel mal de tête.
217
00:14:17,690 --> 00:14:21,127
Nous avons dû partir sur un de ceux-là
les maîtres dont Brock parle toujours.
218
00:14:21,227 --> 00:14:22,562
Où en sommes-nous, d’ailleurs ?
219
00:14:22,662 --> 00:14:23,963
Ça me bat.
220
00:14:24,130 --> 00:14:26,599
Vérifions notre liaison satellite
montres de navigation.
221
00:14:30,870 --> 00:14:32,238
Disparu!
222
00:14:32,305 --> 00:14:33,840
Maintenant, je me souviens.
223
00:14:33,973 --> 00:14:37,377
Ce ninja bon à rien, bon à rien
j'ai dû dire un mot avec nos montres
224
00:14:37,577 --> 00:14:39,545
Ce cr--
225
00:14:39,646 --> 00:14:43,316
Hum. Dr Venture
descendances précoces.
226
00:14:43,416 --> 00:14:44,984
Ils seront sa perte.
227
00:14:45,084 --> 00:14:46,753
Ce sera 53,50 $.
228
00:14:46,953 --> 00:14:48,187
53,50$ ?!
229
00:14:50,023 --> 00:14:51,624
Qu'est-ce que c'est que ça
c'est censé être ça ?
230
00:14:51,691 --> 00:14:54,193
C'est une reconnaissance de dette...
pour ta vie !
231
00:14:55,028 --> 00:14:59,732
Vous voyez, tout comme le monarque parfait
papillon dont je tire mon nom,
232
00:14:59,866 --> 00:15:02,902
le monarque a de nombreuses façons de piquer.
233
00:15:04,003 --> 00:15:07,473
Les monarques... ne piquent pas !
234
00:15:09,375 --> 00:15:12,512
Sacré guacamole !
Un papillon géant !
235
00:15:12,712 --> 00:15:14,814
Criminel ! Ce n'est pas un papillon.
236
00:15:14,881 --> 00:15:16,649
C'est ce type qui est
toujours détesté papa.
237
00:15:16,883 --> 00:15:18,851
Super fugueur !
238
00:15:27,193 --> 00:15:30,263
Les garçons. entrez, les garçons.
Quelle est votre position.
239
00:15:30,396 --> 00:15:33,666
Oh, snap. regarde ça.
C'est comme de la merde dans Star Trek.
240
00:15:33,766 --> 00:15:34,934
Quoi de neuf, imbécile ?
241
00:15:42,909 --> 00:15:45,311
Vite ! Nous roulons sur les rails.
242
00:15:48,514 --> 00:15:50,483
Ils m'ont repéré. Des garçons rusés.
243
00:15:50,783 --> 00:15:53,853
Très bien, voilà, princesse.
Je t'ai vu sauter le tourniquet. Allons-y.
244
00:15:54,053 --> 00:15:56,622
Plébéien, clairement ton
la peur t'a aveuglé,
245
00:15:56,689 --> 00:16:00,159
car vous osez mettre la main sur...
Aah ! Ah, c'est ça.
246
00:16:11,170 --> 00:16:15,942
Non! Non! Non! Aïe !
247
00:16:18,911 --> 00:16:21,481
Et il a toujours ce grand gars
avec lui ? Brock quelque chose ?
248
00:16:21,614 --> 00:16:23,616
Tu ne peux pas me dire qu'il y a
il ne se passe rien là-bas.
249
00:16:23,750 --> 00:16:27,353
Non, non. Il est juste
son garde du corps, c'est tout.
250
00:16:27,787 --> 00:16:29,856
Cependant, pour être tout à fait honnête,
251
00:16:30,089 --> 00:16:34,660
mon véhicule proposé à l'énergie solaire
n’est pas 100 % exempt d’émissions.
252
00:16:35,895 --> 00:16:38,731
Parce qu'il émet un
forme particulière d'ozone.
253
00:16:38,798 --> 00:16:42,735
Cela signifie que ces voitures seront en fait
réparer notre fragile et précieuse couche d'ozone...
254
00:16:42,969 --> 00:16:44,837
pendant que vous conduisez.
255
00:16:47,774 --> 00:16:49,675
Jaloux?
256
00:16:50,309 --> 00:16:52,278
Je pense que nous l'avons super perdu.
257
00:16:52,378 --> 00:16:53,980
Bon travail d'équipe, grand frère.
258
00:16:54,046 --> 00:16:55,581
Hé, regarde.
259
00:16:55,948 --> 00:16:59,051
C'est une de ces jolies filles
Pop nous en parlait.
260
00:16:59,152 --> 00:17:01,187
Vous les garçons, vous cherchez
pour une action ?
261
00:17:01,420 --> 00:17:02,855
Et comment.
262
00:17:02,922 --> 00:17:04,657
Nous sommes toujours à la recherche d'action.
263
00:17:04,757 --> 00:17:05,992
Et l'aventure.
264
00:17:06,192 --> 00:17:07,360
Hé, hé, écoute.
265
00:17:07,460 --> 00:17:09,428
Ce n'est pas prudent de parler
affaires dans la rue.
266
00:17:09,629 --> 00:17:13,132
Pourquoi je ne vous emmène pas les garçons
retourner à ma ruche occupée ?
267
00:17:14,233 --> 00:17:16,068
Oui, madame.
268
00:17:17,603 --> 00:17:20,139
Très bien, c'est tout.
J'en ai marre de déconner.
269
00:17:20,206 --> 00:17:21,741
Ces deux-là sont tellement morts.
270
00:17:24,310 --> 00:17:25,344
Condamner!
271
00:17:49,602 --> 00:17:51,437
Eh bien, mesdames et messieurs,
272
00:17:51,537 --> 00:17:54,340
nous avons vu beaucoup de choses merveilleuses
réalisations scientifiques actuelles.
273
00:17:54,574 --> 00:17:57,977
Le père de notre dernier présentateur est un
légende dans ces salles sacrées,
274
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
nous attendons tous de grandes choses de lui.
275
00:18:00,179 --> 00:18:04,083
Je vous présente, depuis les États-Unis,
Dr Thaddeus Venture.
276
00:18:04,183 --> 00:18:06,152
Regardez et apprenez, mince.
277
00:18:07,820 --> 00:18:09,155
Bonne soirée.
278
00:18:09,222 --> 00:18:13,726
Depuis la nuit des temps,
l'homme s'est efforcé d'atteindre la grandeur.
279
00:18:13,926 --> 00:18:16,062
Il est atteint vers les cieux.
280
00:18:16,162 --> 00:18:18,464
Il a voyagé vers
le fond des mers.
281
00:18:18,656 --> 00:18:21,860
Il a construit des villes immenses
plein d'émerveillement et de beauté.
282
00:18:21,933 --> 00:18:25,872
Et surtout, il a cherché à
faire la paix avec ses frères
283
00:18:25,972 --> 00:18:30,276
sur cette merveilleuse planète que nous appelons la Terre.
284
00:18:30,443 --> 00:18:33,746
Eh bien, aujourd'hui, l'humanité
fait un autre petit pas
285
00:18:33,913 --> 00:18:36,215
vers la réalisation de son objectif ultime.
286
00:18:36,449 --> 00:18:39,318
Je vous présente le Oo-ray.
287
00:18:46,100 --> 00:18:49,437
Dr Venture, ça suffit !
288
00:18:49,662 --> 00:18:51,030
Que penses-tu faire ?
289
00:18:51,097 --> 00:18:52,798
je montre à tout le monde
mon nouveau truc.
290
00:18:52,865 --> 00:18:55,234
Quel est le problème?
J'ai travaillé très dur là-dessus.
291
00:18:55,434 --> 00:18:59,005
C'est censé être un moment paisible
exposition de découvertes scientifiques
292
00:18:59,071 --> 00:19:01,073
pour le bien de toute l'humanité,
293
00:19:01,307 --> 00:19:05,478
et tu te pointes avec ça--ce--
cette arme de dévastation.
294
00:19:05,711 --> 00:19:07,813
Arme?
De quoi parles-tu?
295
00:19:07,980 --> 00:19:09,582
Alors comment tu appelles ça ?
296
00:19:09,782 --> 00:19:11,651
Le rayon Oo. Je l'ai mentionné.
297
00:19:11,751 --> 00:19:13,352
Pourquoi, les applications
sont illimités.
298
00:19:13,519 --> 00:19:14,921
Vous plaisantez j'espère?
299
00:19:15,021 --> 00:19:17,223
Vous avez fait exploser une ville modèle avec.
300
00:19:17,290 --> 00:19:19,792
Que sommes-nous censés penser ?
301
00:19:19,992 --> 00:19:25,264
Regarde, tout a même tout fondu
les petites gens et tout ça, ohh
302
00:19:25,498 --> 00:19:27,633
Eh bien, je suppose que si jamais
tombé entre de mauvaises mains,
303
00:19:27,733 --> 00:19:30,636
il pourrait être modifié et utilisé
comme une arme d'une certaine façon.
304
00:19:30,712 --> 00:19:32,471
Mais c'est vrai pour
presque toutes les technologies.
305
00:19:32,705 --> 00:19:33,940
Vraiment?
306
00:19:34,073 --> 00:19:38,744
Je ne vois personne utiliser
L'incroyable casque Hello du Dr Olafsen pour les malades.
307
00:19:38,978 --> 00:19:40,212
Mesdames et messieurs,
308
00:19:40,313 --> 00:19:43,049
Je suis terriblement désolé que nous devions le faire
conclure nos présentations sur cette note.
309
00:19:43,215 --> 00:19:45,851
S'il vous plaît, tout le monde, si vous
s'ajournerait dans la pièce voisine,
310
00:19:46,052 --> 00:19:49,388
nous prendrons des rafraîchissements
et des cocktails. Merci.
311
00:19:55,962 --> 00:20:02,301
Vos garçons intelligents ne sont pas là pour
protégez votre secret cette fois, Venture.
312
00:20:05,938 --> 00:20:09,241
Eh bien, eh bien, on dirait
comme si ces Venture boys
313
00:20:09,342 --> 00:20:12,178
ne sont pas si jeunes
et innocent comme je le pensais.
314
00:20:12,278 --> 00:20:14,780
Ils semblent avoir déjà
découvert le gabarit charnu
315
00:20:14,880 --> 00:20:16,916
de la danse de maman et papa.
316
00:20:17,016 --> 00:20:20,786
Peu importe, car comme le monarque
le papillon tisse sa toile mortelle,
317
00:20:20,920 --> 00:20:23,556
ainsi vais-je tendre mon piège diabolique.
318
00:20:23,689 --> 00:20:25,992
Yo, de la coke, de la fumée, de la drogue ?
319
00:20:29,228 --> 00:20:31,864
Euh. Oh. Non, je suis cool.
320
00:20:38,004 --> 00:20:40,139
Okay, mon grand, toi d'abord.
321
00:20:40,306 --> 00:20:42,108
Je te facture 10 dollars pour le lys doré,
322
00:20:42,274 --> 00:20:43,709
20 pour la fête romaine,
323
00:20:43,809 --> 00:20:45,344
50 pour le vieux morse et le charpentier,
324
00:20:45,490 --> 00:20:48,260
et pour 75 tu peux faire du traîneau
descendre le Kilimandjaro.
325
00:20:49,015 --> 00:20:50,516
Madame ?
326
00:20:51,183 --> 00:20:52,885
D'accord, je vais te dire quoi.
327
00:20:52,985 --> 00:20:57,523
Pourquoi ne commençons-nous pas gentiment et lentement
et apprendre à se connaître ?
328
00:21:03,429 --> 00:21:05,698
Elle m'a touché
où je fais poule mouillée !
329
00:21:11,871 --> 00:21:13,939
Oh, douce maman Jama.
330
00:21:14,040 --> 00:21:16,542
Où sont-ils, Monarque ?
Qu'as-tu fait des garçons ?
331
00:21:16,709 --> 00:21:18,377
Attends une minute.
Attends, attends. Aïe. Aïe !
332
00:21:26,819 --> 00:21:28,454
Hé, regarde !
333
00:21:28,654 --> 00:21:30,356
C'est l'ONU.
334
00:21:30,589 --> 00:21:32,391
Papa est là en ce moment.
335
00:21:32,491 --> 00:21:34,894
Jiggy. Allons le surprendre.
336
00:21:40,833 --> 00:21:42,401
Bravo, Venture.
337
00:21:42,501 --> 00:21:44,170
Ouais, mouvement en douceur, ex-laxiste.
338
00:21:44,270 --> 00:21:45,971
Oh, regarde qui parle.
339
00:21:46,105 --> 00:21:48,040
Il me semble me souvenir d'un certain scientifique
340
00:21:48,140 --> 00:21:51,377
inventer un petit quelque chose appelé
"la bombe albinos" il y a quelques années.
341
00:21:51,644 --> 00:21:55,381
Et quant à toi, tu es pressé
Diorama en carton assemblé intitulé
342
00:21:55,614 --> 00:21:59,251
"D'où vient la pluie ?" n'était pas
exactement le point culminant de ces débats.
343
00:22:00,419 --> 00:22:05,491
Hé les gars, le chirurgien général
du Mexique prépare des margaritas.
344
00:22:05,624 --> 00:22:07,093
Allez.
345
00:22:07,626 --> 00:22:08,961
Papa!
346
00:22:09,409 --> 00:22:11,797
Les garçons, qu'est-ce que vous faites
tu fais ici ? Où étais-tu ?
347
00:22:11,997 --> 00:22:14,667
Nous avons été de bonne foi
Aventure new-yorkaise.
348
00:22:14,800 --> 00:22:18,070
Nous avons vu de belles filles
et les ninjas et tout.
349
00:22:18,304 --> 00:22:19,738
Oui, oui. Est-ce que Brock est avec toi ?
350
00:22:19,839 --> 00:22:21,907
Je veux foutre le camp d'ici,
et j'ai besoin qu'il prépare le Oo-ray.
351
00:22:22,108 --> 00:22:24,043
Non, papa.
Nous ne l'avons pas vu.
352
00:22:24,210 --> 00:22:26,612
Très bien.
Alors vous pourrez m'aider tous les deux.
353
00:22:31,217 --> 00:22:33,686
Mère de merde.
Sécurité! Sécurité!
354
00:22:36,489 --> 00:22:37,823
Il a disparu.
355
00:22:37,923 --> 00:22:39,825
Non, il est là !
356
00:22:43,662 --> 00:22:45,731
Beau travail, les garçons.
357
00:22:45,798 --> 00:22:48,434
Je suis vraiment désolé pour ça,
Dr Venture.
358
00:22:48,518 --> 00:22:51,054
Même si cela te sert bien
pour avoir amené cette chose ici.
359
00:22:51,137 --> 00:22:52,838
Avec tous ces étrangers autour,
360
00:22:52,905 --> 00:22:54,640
quelqu'un va sûrement essayer
voler une arme comme celle-là.
361
00:22:54,773 --> 00:22:55,975
Psh. Arme.
362
00:22:56,142 --> 00:22:57,710
Il n'essayait pas de le voler.
363
00:22:57,810 --> 00:23:01,547
Il se masturbait comme un adolescent
avec une connexion Internet rapide.
364
00:23:01,780 --> 00:23:03,249
Maître quoi ?
365
00:23:03,349 --> 00:23:06,118
Comme un plan directeur maléfique ?
366
00:23:06,318 --> 00:23:09,255
Non, les garçons,
Otaku Senzuri n'est pas méchant.
367
00:23:09,355 --> 00:23:11,690
C'est un fétichiste de la technologie :
368
00:23:11,857 --> 00:23:14,059
Un homme qui ne peut que
atteindre une excitation totale
369
00:23:14,126 --> 00:23:16,362
quand en présence
d'équipements de haute technologie :
370
00:23:16,428 --> 00:23:19,064
Electronique, ordinateurs,
robots sous-marins.
371
00:23:19,165 --> 00:23:21,000
Ce genre de chose.
372
00:23:21,100 --> 00:23:24,203
C'est tout à fait naturel que le travail de ton père
ont piqué son envie technologique.
373
00:23:24,303 --> 00:23:26,438
Fine technologique
un truc comme ça.
374
00:23:26,839 --> 00:23:28,440
Une belle merveille technologique ?
375
00:23:28,507 --> 00:23:31,143
- Tu veux dire que tu aimes ça ?
- Bien sûr, Doc.
376
00:23:31,243 --> 00:23:32,878
L'armée en prendra 100.
377
00:23:33,512 --> 00:23:35,881
Eh bien, je ne sais pas à quoi ça sert
l'armée en aura pour eux,
378
00:23:35,948 --> 00:23:37,249
mais c'est un marché, général.
379
00:23:37,349 --> 00:23:39,518
Je ferais mieux de bien faire
pour travailler dessus.
380
00:23:39,752 --> 00:23:42,688
Eh bien, on dirait que tout est
eh bien, ça se termine bien.
381
00:23:42,821 --> 00:23:47,259
Encore une aventure réussie pour
la meilleure famille du monde entier.
382
00:23:47,493 --> 00:23:49,128
Allez, Team Venture !
383
00:23:51,730 --> 00:23:53,065
Je suppose.
384
00:23:53,165 --> 00:23:54,333
Mais attendez une minute.
385
00:23:54,667 --> 00:23:56,802
Qu'est-il arrivé à Broc ?
386
00:23:57,903 --> 00:24:01,273
Ouf. C'était
un peu d'exercice, mon grand.
387
00:24:01,840 --> 00:24:05,077
Mais je suppose que tu vas devoir le faire
va chercher ces garçons maintenant, hein ?
388
00:24:05,411 --> 00:24:06,612
Ils vont arriver.
389
00:24:06,712 --> 00:24:08,214
En plus, il me reste encore 300 $.
390
00:24:08,781 --> 00:24:11,817
Trois billets peuvent acheter
tu as énormément de choses.
391
00:24:11,917 --> 00:24:14,720
Et je vais vouloir du changement.
392
00:24:44,783 --> 00:24:48,354
Quelqu'un a fait un vrai travail sur vous, monsieur,
mais tu vas y arriver.
393
00:24:48,420 --> 00:24:52,258
Difficile à croire, compte tenu de la taille de
cette chose qu'on a pompée de ton estomac.
394
00:24:53,359 --> 00:24:56,395
Ne les jetez pas.
395
00:24:56,445 --> 00:25:00,995
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0